1
00:00:02,920 --> 00:00:04,080
Tres...
2
00:00:04,560 --> 00:00:05,760
Cuatro...
3
00:00:06,440 --> 00:00:07,480
Cinco...
4
00:00:08,120 --> 00:00:09,200
Seis...
5
00:00:09,840 --> 00:00:12,120
- Siete, ocho...
- Vayamos a donde siempre vamos.
6
00:00:12,240 --> 00:00:14,240
-¡Vidal!
- Nueve...
7
00:00:14,360 --> 00:00:16,400
- ¡No tan rápido, me caeré!
- Diez...
8
00:00:16,800 --> 00:00:17,920
Once...
9
00:00:18,040 --> 00:00:20,240
- ¿Qué estás haciendo?
- Doce...
10
00:00:20,600 --> 00:00:21,720
Trece...
11
00:00:22,160 --> 00:00:23,280
Catorce...
12
00:00:24,040 --> 00:00:25,080
Quince...
13
00:00:25,600 --> 00:00:26,680
Dieciséis...
14
00:00:27,160 --> 00:00:28,160
Diecisiete...
15
00:00:28,800 --> 00:00:29,800
Dieciocho...
16
00:00:46,760 --> 00:00:48,760
Veintinueve... ¡Treinta!
17
00:00:52,360 --> 00:00:53,960
¿Puedo quedarme aquí?
18
00:00:54,440 --> 00:00:56,680
Claro, pero nos encontrarán de inmediato.
19
00:00:59,200 --> 00:01:00,840
¿Por qué siempre te escondes aquí?
20
00:01:01,360 --> 00:01:02,480
Para que puedan encontrarme.
21
00:01:05,520 --> 00:01:07,120
¿Por qué quieres que te encuentren?
22
00:01:07,560 --> 00:01:09,400
Entonces puedo volver al banquillo.
23
00:01:11,840 --> 00:01:14,360
¿Por qué juegas?
si ya no te gusta?
24
00:01:33,800 --> 00:01:34,800
¡Energía!
25
00:01:38,240 --> 00:01:41,520
¡Mira! vidal y mariona
se están besando como de costumbre.
26
00:01:49,360 --> 00:01:51,560
- ¿Quién tiene chitos?
- Sí.
27
00:01:53,440 --> 00:01:55,440
¿Qué estás haciendo?
28
00:01:57,160 --> 00:01:58,280
Por el tobogán.
29
00:01:58,680 --> 00:02:00,840
Bueno, ella se fue.
30
00:02:01,080 --> 00:02:03,160
- Como siempre.
- Tendremos que hablar con ella.
31
00:02:03,280 --> 00:02:06,240
- Estabas solo junto a la pared.
- Sara estuvo allí antes.
32
00:02:06,360 --> 00:02:10,160
- Ahí es donde ella siempre se esconde.
- Bueno, ¿qué le hiciste?
33
00:02:10,280 --> 00:02:13,440
Métele la lengua en la boca
y a ella no le gustó?
34
00:02:13,560 --> 00:02:17,320
Ustedes, los niños de la ciudad, creen que lo saben todo.
pero no tienes ni idea.
35
00:02:17,440 --> 00:02:19,680
- Sois un montón de perdedores.
- Oye, déjalo en paz.
36
00:02:19,800 --> 00:02:22,480
Es un juego estúpido de todos modos.
Sara también está harta de esto.
37
00:02:22,600 --> 00:02:24,520
Eso es lo que dije el otro día.
38
00:02:24,840 --> 00:02:26,080
¿A qué deberíamos jugar entonces?
39
00:02:26,200 --> 00:02:29,120
Puedo traer tarjetas mañana.
Podemos jugar a Corazones.
40
00:02:29,240 --> 00:02:30,440
¿O podríamos jugar a la vieja solterona?
41
00:02:31,080 --> 00:02:32,880
No, definitivamente no.
42
00:02:33,000 --> 00:02:35,280
- Corazones es mejor, ¿no?
- Corazones lo es.
43
00:02:35,400 --> 00:02:38,080
- Excelente. Traeré las tarjetas mañana.
- Está bien entonces.
44
00:02:38,440 --> 00:02:40,040
- Es hora.
- Me voy a casa.
45
00:02:40,160 --> 00:02:42,640
Adiós. Tómalo con calma.
46
00:02:43,560 --> 00:02:45,640
- Nos vemos mañana.
- ¡Adiós!
47
00:02:46,240 --> 00:02:47,400
Ese es mi favorito...
48
00:02:48,280 --> 00:02:50,840
- ¿Qué estás haciendo? Vamos.
- Adiós, Pep.
49
00:03:02,280 --> 00:03:05,400
- ¿Te hace compañía?
- Realmente lo hace.
50
00:03:05,560 --> 00:03:07,720
La verdad es...
51
00:03:07,840 --> 00:03:10,840
Él está aquí para llevarme a casa.
Gracias, cariño.
52
00:03:12,680 --> 00:03:14,560
- ¡Nos vemos mañana!
- Adiós.
53
00:03:14,960 --> 00:03:17,720
¡Buenas noches!
No te quedes fuera demasiado tarde.
54
00:03:17,840 --> 00:03:20,880
- No, hace frío.
- Creo que es hora de irse.
55
00:03:43,480 --> 00:03:44,600
¡Animo!
56
00:03:46,360 --> 00:03:47,400
¡Animo!
57
00:03:49,120 --> 00:03:50,960
Sara nunca llegó a casa.
58
00:03:51,280 --> 00:03:52,400
¿Qué quieres decir?
59
00:03:52,520 --> 00:03:55,640
Ella no volvió.
Todo el pueblo la está buscando.
60
00:03:57,160 --> 00:03:58,440
¡Sara!
61
00:04:00,760 --> 00:04:02,000
¡Sara!
62
00:04:02,400 --> 00:04:03,440
¡Sara!
63
00:04:06,040 --> 00:04:07,320
¡Sara!
64
00:04:07,920 --> 00:04:08,960
¡Sara!
65
00:04:27,480 --> 00:04:29,680
En primer lugar, todos necesitamos
para calmarse.
66
00:04:30,760 --> 00:04:34,120
Si aún no la hemos encontrado,
ella tiene que estar escondida.
67
00:04:34,240 --> 00:04:37,520
Lo mejor que podemos hacer
es detener esta búsqueda aleatoria.
68
00:04:37,640 --> 00:04:40,120
Lo que creas que es mejor,
Señor alcalde,
69
00:04:40,520 --> 00:04:43,800
A Sara no le pasó nada.
70
00:04:44,560 --> 00:04:46,720
Tres o cuatro hombres
Continuará la búsqueda.
71
00:04:46,840 --> 00:04:49,480
Tú, Lluís. Juana, Ramón.
72
00:04:50,040 --> 00:04:52,200
El resto, váyanse a casa a dormir.
Seguir.
73
00:04:53,720 --> 00:04:54,720
¡Vamos!
74
00:04:56,440 --> 00:04:57,680
Ama...
75
00:04:58,320 --> 00:05:01,840
Vuelve a casa con Carme.
Nosotros nos encargaremos de esto.
76
00:05:01,960 --> 00:05:06,360
No, no.
Voy a buscar a mi hija.
77
00:05:09,320 --> 00:05:10,520
¿Entender?
78
00:05:11,960 --> 00:05:14,120
Lluís, Ramón, ¡vamos!
79
00:05:17,960 --> 00:05:20,200
El alcalde... Vamos.
80
00:05:22,440 --> 00:05:24,000
Tu padrino...
81
00:05:24,640 --> 00:05:28,280
fue uno de los hombres que pasó
toda la noche buscando a Irene Minovas.
82
00:05:29,320 --> 00:05:31,040
¿Quién fue Irene Minovas?
83
00:05:31,160 --> 00:05:34,440
una chica del pueblo
quien desapareció hace 30 años.
84
00:05:35,600 --> 00:05:37,120
¿La encontraron?
85
00:05:39,200 --> 00:05:40,440
¿Vivo?
86
00:05:43,680 --> 00:05:45,320
No te preocupes, cariño.
87
00:05:45,440 --> 00:05:48,480
Encontraran a tu amigo
sano y salvo, ya lo verás.
88
00:05:49,280 --> 00:05:50,640
¿Cómo lo sabes?
89
00:05:51,040 --> 00:05:53,480
Porque oraremos por ella toda la noche.
90
00:05:56,320 --> 00:05:59,720
Dios, por favor deja que Sara vuelva a casa.
y déjala estar bien.
91
00:06:00,000 --> 00:06:02,440
Por favor, por favor,
no dejes que le pase nada.
92
00:06:02,600 --> 00:06:03,920
Por favor.
93
00:06:14,720 --> 00:06:16,040
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
94
00:06:18,400 --> 00:06:20,280
Todo el pueblo te está buscando.
95
00:06:20,960 --> 00:06:22,120
¿En realidad?
96
00:06:23,360 --> 00:06:26,520
Ahora son sólo unos pocos hombres.
97
00:06:26,880 --> 00:06:29,280
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Por la puerta.
98
00:06:30,560 --> 00:06:32,640
¿Cuándo volverás a casa?
99
00:06:33,040 --> 00:06:34,720
Creo que no lo haré.
100
00:06:35,560 --> 00:06:36,640
¿De qué estás hablando?
101
00:06:36,680 --> 00:06:38,720
Sólo eso. No volveré.
102
00:06:40,840 --> 00:06:42,440
¿Dónde te quedarás?
103
00:06:42,560 --> 00:06:45,000
Aquí, si me dejas.
104
00:06:46,160 --> 00:06:47,880
No puedes quedarte aquí.
105
00:06:48,240 --> 00:06:50,200
Te dejé esconderte conmigo antes.
106
00:06:51,320 --> 00:06:52,680
¿Qué pasa con tus padres?
107
00:06:54,400 --> 00:06:55,400
¿Qué?
108
00:06:55,600 --> 00:06:56,720
Deben estar preocupados.
109
00:06:56,840 --> 00:06:59,240
Que se preocupen.
Han estado preocupados toda su vida.
110
00:06:59,360 --> 00:07:00,840
¿Qué es un poco más?
111
00:07:04,760 --> 00:07:05,920
¿Puedo quedarme?
112
00:07:08,040 --> 00:07:10,200
Sólo por esta noche. Vamos.
113
00:08:56,800 --> 00:08:58,800
Sara, Sara.
114
00:10:05,120 --> 00:10:05,960
¿Qué estás haciendo?
115
00:10:06,080 --> 00:10:07,720
Pensé que eras tu abuela.
116
00:10:08,040 --> 00:10:09,600
¡Me asustaste!
117
00:10:10,640 --> 00:10:12,160
¿Qué te pasa, cariño?
118
00:10:12,440 --> 00:10:13,520
Nada.
119
00:10:15,160 --> 00:10:16,760
Tuve una pesadilla.
120
00:10:17,360 --> 00:10:18,920
¿Puedo hacerte algo de desayuno?
121
00:10:19,600 --> 00:10:21,320
- Sí. Gracias abuela.
- Está bien.
122
00:10:22,000 --> 00:10:25,520
Vamos entonces.
Aprovecharemos el día al máximo.
123
00:10:35,840 --> 00:10:37,280
Necesito orinar.
124
00:10:41,920 --> 00:10:43,840
- No lo tires.
- No.
125
00:10:43,960 --> 00:10:46,640
¿Puedes traerme algo?
para desayunar? Tengo hambre.
126
00:10:55,120 --> 00:10:57,560
Su madre está muy preocupada.
Y su padre...
127
00:10:58,200 --> 00:10:59,480
Voy a la panadería.
128
00:10:59,840 --> 00:11:03,520
- Está bien, adiós. Y gracias María Rosa.
- De nada.
129
00:11:08,560 --> 00:11:10,800
Vaya, comiste así de rápido.
130
00:11:12,040 --> 00:11:13,400
Es realmente bueno.
131
00:11:14,600 --> 00:11:18,240
La mujer de Cal Fuster
Dice que Sara Amat sigue desaparecida.
132
00:11:23,800 --> 00:11:26,160
Ella es una amiga íntima tuya, ¿no?
133
00:11:26,280 --> 00:11:28,800
Escuchar. No te preocupes.
134
00:11:28,920 --> 00:11:31,120
Estoy seguro de que no le pasó nada.
135
00:11:32,000 --> 00:11:33,480
¡Buenos días!
136
00:11:44,840 --> 00:11:45,960
¿Sara?
137
00:11:47,440 --> 00:11:49,240
Deberías hacérmelo saber
cuando eres tú.
138
00:11:49,560 --> 00:11:53,520
¿Puedes silbar? ¿Cantar una canción?
No sé, algo.
139
00:12:00,400 --> 00:12:01,520
¡Animo!
140
00:12:05,680 --> 00:12:06,680
¡Pepe!
141
00:12:07,600 --> 00:12:09,280
¡No la han encontrado!
142
00:12:09,400 --> 00:12:10,400
Lo sé.
143
00:12:10,520 --> 00:12:11,680
Vamos.
144
00:12:11,960 --> 00:12:13,600
No, hoy me quedaré en casa.
145
00:12:13,720 --> 00:12:14,800
¿Qué quieres decir?
146
00:12:14,920 --> 00:12:16,800
Yo me quedo aquí. Tengo trabajo que hacer.
147
00:12:16,920 --> 00:12:18,440
¿De qué estás hablando? ¿Qué trabajo?
148
00:12:18,520 --> 00:12:20,240
¡Trabajo escolar!
149
00:12:20,360 --> 00:12:22,480
Escuchar. Olvídate de Sara.
Ella volverá.
150
00:12:23,200 --> 00:12:24,040
Vamos.
151
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
No.
152
00:12:25,200 --> 00:12:26,400
No vendré hoy.
153
00:12:26,520 --> 00:12:28,600
Bien. ¡Que te jodan entonces!
154
00:12:28,920 --> 00:12:30,320
¡Púdrete!
155
00:12:31,040 --> 00:12:32,440
Estúpido.
156
00:12:35,200 --> 00:12:36,880
Tú no. Vidal.
157
00:12:38,600 --> 00:12:39,600
¿No te gusta?
158
00:12:39,920 --> 00:12:41,520
Es desagradable.
159
00:12:41,960 --> 00:12:43,760
solo tienes que verlo
en el verano.
160
00:12:45,240 --> 00:12:46,240
Un poco.
161
00:12:46,560 --> 00:12:47,560
¿Un poco?
162
00:12:47,600 --> 00:12:50,080
Él cree que puede mandarnos
porque es el hijo del alcalde.
163
00:12:50,400 --> 00:12:52,560
Estás más bonita cada día
164
00:12:53,720 --> 00:12:54,840
Que tonto...
165
00:12:55,120 --> 00:12:56,120
¡Animo!
166
00:12:56,400 --> 00:12:57,800
¿Vas a bajar?
167
00:13:01,800 --> 00:13:03,000
Pep.
168
00:13:06,680 --> 00:13:08,720
¿No vas a ir a la piscina hoy?
169
00:13:08,840 --> 00:13:10,960
- Prefiero quedarme aquí.
- Qué lindo.
170
00:13:11,080 --> 00:13:13,320
Entonces ven conmigo.
Me vendría bien un poco de ayuda.
171
00:13:18,640 --> 00:13:19,680
Oh. Mirar.
172
00:13:20,160 --> 00:13:24,240
Eran para el hombre de Cal Canot.
Murió antes de poder recogerlos.
173
00:13:24,840 --> 00:13:26,040
¡Mira estos!
174
00:13:27,280 --> 00:13:29,920
he tenido estos
desde hace más de 10 años.
175
00:13:30,040 --> 00:13:32,880
Nunca me desharé de ellos.
¿Quién los usaría?
176
00:13:34,880 --> 00:13:38,880
Oh, cariño.
Eres de gran ayuda.
177
00:13:39,680 --> 00:13:42,240
Con estas piernas mías,
178
00:13:43,000 --> 00:13:45,120
las escaleras son una tarea ardua. Seguir.
179
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
Abuela.
180
00:14:10,080 --> 00:14:11,760
dejé la ropa seca
en el aparador.
181
00:14:11,880 --> 00:14:14,800
- ¡Gracias Pep!
- ¿Necesitas algo más?
182
00:14:14,920 --> 00:14:17,400
No, cariño. Sal y juega.
183
00:14:37,200 --> 00:14:38,400
¿Qué estás mirando?
184
00:14:39,800 --> 00:14:40,800
Tú.
185
00:14:44,960 --> 00:14:47,280
Sara, ya puedes irte a casa.
¿No puedes?
186
00:14:48,160 --> 00:14:49,840
Te dije que no voy a volver.
187
00:14:51,040 --> 00:14:52,120
¿Alguna vez?
188
00:14:52,360 --> 00:14:53,400
Nunca.
189
00:14:54,480 --> 00:14:55,680
¿Qué pasa con tus padres?
190
00:14:55,800 --> 00:14:57,080
¡Jesús!
191
00:14:57,400 --> 00:14:59,560
¡No te preocupes tanto por mis padres!
192
00:15:00,440 --> 00:15:02,520
¿No entiendes que se sienten aliviados?
193
00:15:03,640 --> 00:15:05,200
¿Cómo puedes decir eso?
194
00:15:06,840 --> 00:15:08,240
Porque es verdad.
195
00:15:13,040 --> 00:15:16,200
ve a hablar con el alcalde
y haz algo por favor.
196
00:15:16,920 --> 00:15:19,160
Estoy haciendo lo mejor que puedo...
197
00:15:19,280 --> 00:15:20,480
Mi mejor.
198
00:15:20,600 --> 00:15:22,720
No me hables.
No digas nada.
199
00:15:22,840 --> 00:15:24,760
- ¿Está bien?
- Entonces ve a buscarla, por favor.
200
00:15:24,880 --> 00:15:26,776
- No empeoremos las cosas.
- ¡Ve a buscarla!
201
00:15:26,800 --> 00:15:30,320
¡Estoy buscando! estoy haciendo lo mejor que puedo
para encontrarla, ¡maldita sea!
202
00:15:30,640 --> 00:15:33,000
no quiero escuchar
¡Otra palabra al respecto!
203
00:15:33,240 --> 00:15:35,400
Yo tampoco quiero hablar de eso.
204
00:15:38,560 --> 00:15:40,360
¡Este pastel es delicioso!
205
00:15:41,560 --> 00:15:43,440
A tu padrino también le encantó.
206
00:15:44,800 --> 00:15:45,920
Escucha...
207
00:15:47,000 --> 00:15:50,560
Voy a la tienda de comestibles.
Quédate aquí y ocúpate de la tienda.
208
00:15:50,680 --> 00:15:53,840
Si algún cliente entra,
pídales que esperen.
209
00:15:53,960 --> 00:15:55,920
Ya vuelvo.
210
00:15:56,760 --> 00:15:58,240
Nos vemos en un minuto.
211
00:16:00,240 --> 00:16:02,000
¡Buen chico, Sandokán!
212
00:16:25,640 --> 00:16:27,680
Debes ser el famoso Pep.
213
00:16:28,800 --> 00:16:29,800
Sí.
214
00:16:30,560 --> 00:16:32,000
¿Dónde está tu abuela?
215
00:16:32,640 --> 00:16:34,080
Fue a la tienda de comestibles.
216
00:16:34,960 --> 00:16:37,200
Me imagino que sabes
por qué estamos aquí.
217
00:16:40,040 --> 00:16:41,680
¿Por qué crees?
218
00:16:43,080 --> 00:16:44,200
¿Por Sara Amat?
219
00:16:44,320 --> 00:16:45,440
Así es.
220
00:16:45,560 --> 00:16:47,080
Tu amigo que desapareció.
221
00:16:47,200 --> 00:16:48,720
¿Quién es el barbero?
222
00:16:49,360 --> 00:16:50,560
Mi padrino.
223
00:16:50,680 --> 00:16:51,880
¿Tu padrino?
224
00:16:52,920 --> 00:16:54,640
Mi abuelo, claro está.
225
00:16:55,280 --> 00:16:57,880
Él puede darme un afeitado
mientras hablamos entonces.
226
00:16:58,520 --> 00:17:00,240
Murió el año pasado.
227
00:17:03,080 --> 00:17:06,040
Escuchamos que fuiste la última persona
para ver a Sara.
228
00:17:07,480 --> 00:17:08,560
Así es.
229
00:17:08,800 --> 00:17:10,400
¿Qué te dijo ella?
230
00:17:13,040 --> 00:17:14,200
Nada.
231
00:17:18,040 --> 00:17:19,560
Ella debe haber dicho algo.
232
00:17:20,080 --> 00:17:22,200
No le gustaba jugar al escondite.
233
00:17:23,000 --> 00:17:25,400
¿No es una coincidencia...?
234
00:17:30,520 --> 00:17:32,760
¿Se veía triste? ¿Preocupado?
235
00:17:34,080 --> 00:17:34,680
No.
236
00:17:34,800 --> 00:17:36,680
¿Estaba actuando raro?
237
00:17:37,600 --> 00:17:38,640
Un poco.
238
00:17:38,760 --> 00:17:39,880
¿Cómo es eso?
239
00:17:40,480 --> 00:17:42,880
Sara había estado actuando diferente
por un tiempo.
240
00:17:44,360 --> 00:17:45,880
¿Por qué crees que fue así?
241
00:17:46,720 --> 00:17:47,760
No sé.
242
00:17:48,320 --> 00:17:52,080
Un amigo tuyo nos dijo
que te gustaba Sara.
243
00:17:52,200 --> 00:17:53,920
- Sabes a lo que me refiero...
- ¡Eso no es cierto!
244
00:17:54,960 --> 00:17:56,040
¿No es verdad?
245
00:17:56,800 --> 00:17:59,760
No. Me gustaba ella.
pero ya no.
246
00:17:59,880 --> 00:18:03,360
¿Viste algún extraño?
en el bosque mientras jugabas?
247
00:18:03,480 --> 00:18:04,600
No.
248
00:18:06,400 --> 00:18:09,360
¿Has oído hablar de una chica?
¿Se llama Irene Minovas?
249
00:18:10,320 --> 00:18:10,920
Sí.
250
00:18:11,280 --> 00:18:13,920
Entonces sabes que las primeras 48 horas
251
00:18:14,040 --> 00:18:16,360
son esenciales para encontrarla con vida,
¿no?
252
00:18:18,400 --> 00:18:20,120
Lo que mi pareja quiere decir es
253
00:18:20,240 --> 00:18:23,080
es importante que nos lo digas
todo lo que sabes.
254
00:18:23,200 --> 00:18:24,200
Cualquier pequeño detalle...
255
00:18:24,800 --> 00:18:26,360
Te he dicho todo lo que sé.
256
00:18:29,120 --> 00:18:31,360
DE ACUERDO. Has sido un buen chico.
257
00:18:32,400 --> 00:18:34,520
¡Saluda a tu abuela de nuestra parte!
258
00:18:35,960 --> 00:18:38,240
Desde cuando son los abuelos
llamados padrinos?
259
00:18:38,360 --> 00:18:39,960
Así los llaman aquí.
260
00:18:40,080 --> 00:18:41,960
¿Cómo llaman entonces a los abuelos?
¿Padrinos?
261
00:18:42,080 --> 00:18:44,840
No importa cómo los llamen.
262
00:18:45,600 --> 00:18:48,240
¿Qué estás haciendo?
¡Podrían haberte visto!
263
00:18:48,680 --> 00:18:50,480
Gracias por cubrirme.
264
00:18:50,600 --> 00:18:53,240
Ahora eres oficialmente cómplice.
a mi crimen.
265
00:18:54,240 --> 00:18:56,120
¿Lo que hiciste es un crimen?
266
00:18:56,640 --> 00:18:59,840
No, no lo creo.
Pero lo que hiciste seguro es.
267
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
¿Qué quieres decir?
268
00:19:02,320 --> 00:19:04,360
Mentir a las autoridades.
269
00:19:04,480 --> 00:19:07,080
se considera
obstrucción de la justicia.
270
00:19:11,640 --> 00:19:12,960
Hiciste un gran trabajo.
271
00:20:11,880 --> 00:20:14,320
No hay ningún misterio.
Ella simplemente se fue. Eso es todo.
272
00:20:14,480 --> 00:20:17,440
¡Solo tiene 14 años!
¿Por qué se iría ella sola?
273
00:20:17,560 --> 00:20:19,720
Entonces toda la ciudad
se preocuparía por ella.
274
00:20:20,040 --> 00:20:21,960
Ella podría haber dejado una nota
para sus padres!
275
00:20:22,080 --> 00:20:23,080
Eso es simplemente cruel.
276
00:20:23,200 --> 00:20:25,360
Ella ni siquiera tomó
una bolsa de ropa con ella.
277
00:20:25,840 --> 00:20:27,320
¡Córtalo!
278
00:20:27,880 --> 00:20:29,200
No tiene sentido.
279
00:20:29,960 --> 00:20:31,760
- Creo que quería huir.
- ¿De qué?
280
00:20:31,800 --> 00:20:33,240
¿Y si estuviera embarazada?
281
00:20:33,360 --> 00:20:34,400
Vamos...
282
00:20:34,520 --> 00:20:36,360
- Eso es ridículo.
- ¿Por qué? Es posible.
283
00:20:36,480 --> 00:20:37,720
Bien. ¿Y quién es el padre?
284
00:20:37,840 --> 00:20:40,360
El hijo de esa familia francesa.
que vino en Semana Santa.
285
00:20:40,480 --> 00:20:43,600
- ¿No se lió ella con él?
- Ah, entonces podría ser.
286
00:20:43,720 --> 00:20:46,640
- Quizás ellos...
- ¿Qué?
287
00:20:47,120 --> 00:20:48,520
Se besaron, pero eso es todo.
288
00:20:49,160 --> 00:20:51,440
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque Sara me lo dijo.
289
00:20:51,560 --> 00:20:54,080
Desde cuando ella te dice
cosas asi?
290
00:20:54,200 --> 00:20:57,200
- ¿Cuál es tu problema?
- ¡Oye, no te enojes!
291
00:20:58,520 --> 00:20:59,640
Sara no podía estar embarazada.
292
00:20:59,760 --> 00:21:02,000
porque ella me pidió una toalla sanitaria
El otro día en la piscina.
293
00:21:02,080 --> 00:21:04,400
- Por eso no estaba nadando.
- Exactamente.
294
00:21:04,880 --> 00:21:06,040
¡Guau!
295
00:21:06,760 --> 00:21:08,040
Entonces ella está muerta.
296
00:21:09,200 --> 00:21:12,680
- ¿Cómo puedes siquiera hablar así?
- Oye, fue sólo una broma.
297
00:21:12,800 --> 00:21:14,880
Precisamente.
¿Cómo puedes bromear sobre eso?
298
00:21:16,320 --> 00:21:18,320
Ey. Vamos, Pep. No te enojes.
299
00:21:19,880 --> 00:21:23,080
- Pobre bebé, está llorando.
- Déjalo en paz. ¡En serio!
300
00:21:23,440 --> 00:21:24,680
Mucho mejor.
301
00:21:25,640 --> 00:21:28,760
Todas las mañanas tomo mi café
con un poco de Optalidon.
302
00:21:29,320 --> 00:21:30,320
Y me siento genial.
303
00:21:30,440 --> 00:21:32,120
- Funcionó para ti.
- Eso es bueno.
304
00:21:32,240 --> 00:21:34,600
- Reaccionaste bien.
- Eso es todo.
305
00:21:34,720 --> 00:21:36,080
Nosotros también lo tomamos.
306
00:21:39,120 --> 00:21:41,000
Te enojaste con ellos, ¿no?
307
00:21:41,120 --> 00:21:43,560
No estaba enojado.
Sólo estaba fingiendo.
308
00:21:46,760 --> 00:21:49,840
- Vamos, no seas tonto.
- No soy tonto.
309
00:21:50,680 --> 00:21:53,480
Entonces, ¿qué están haciendo ahí abajo?
Sube a la cama.
310
00:21:53,600 --> 00:21:54,600
No.
311
00:21:57,160 --> 00:22:00,560
¿Tienes miedo de que entre tu abuela?
¿Y crees que nos estamos besando?
312
00:22:00,680 --> 00:22:02,080
Eso es imposible.
313
00:22:02,720 --> 00:22:05,160
- ¿Por qué?
- Porque tienes novio.
314
00:22:05,560 --> 00:22:07,520
¿A mí? ¿OMS?
315
00:22:08,560 --> 00:22:10,200
Ese chico francés.
316
00:22:11,520 --> 00:22:13,000
¿Esos idiotas te dijeron eso?
317
00:22:14,040 --> 00:22:15,040
¿No es verdad?
318
00:22:15,360 --> 00:22:16,360
Por supuesto que no.
319
00:22:16,480 --> 00:22:19,320
solo queria practicar
hablando francés con él.
320
00:22:19,440 --> 00:22:21,000
Sí, claro...
321
00:22:22,720 --> 00:22:25,120
- ¿Estás celoso?
- No.
322
00:22:26,200 --> 00:22:28,080
- ¿Estás seguro?
- Déjame en paz.
323
00:22:29,680 --> 00:22:32,080
Me escondí en tu habitación, ¿no?
324
00:22:33,920 --> 00:22:36,760
- Pero preferirías estar con él.
- ¡Sí, en Francia!
325
00:22:36,880 --> 00:22:39,400
- Vamos. Sube aquí.
- No.
326
00:22:40,320 --> 00:22:41,360
¿Estás seguro?
327
00:22:45,520 --> 00:22:46,520
Hazlo a tu manera.
328
00:23:14,120 --> 00:23:15,240
Sara.
329
00:23:18,600 --> 00:23:19,760
Sara.
330
00:23:22,760 --> 00:23:23,840
Sara.
331
00:24:14,840 --> 00:24:17,040
- Buen día.
- Mañana.
332
00:24:19,200 --> 00:24:20,720
¡Tengo tanta hambre!
333
00:24:24,040 --> 00:24:26,280
¿No me vas a traer?
desayuno hoy?
334
00:24:26,920 --> 00:24:29,960
- ¿Ahora?
- Vamos.
335
00:24:35,720 --> 00:24:38,600
- ¿No me digas que mojaste la cama?
- No.
336
00:24:39,120 --> 00:24:40,920
Sé lo que pasó, tonto.
337
00:24:41,040 --> 00:24:43,200
Te convertiste en un hombre esta noche,
¿Estoy en lo cierto?
338
00:26:06,480 --> 00:26:09,680
- Hola. Suenas muy bien.
- Gracias, Pep.
339
00:26:09,840 --> 00:26:12,440
Me alegro que estés aquí.
Te extrañamos.
340
00:26:13,200 --> 00:26:16,760
- ¿No vas a nadar?
- Adelante. Ya vamos.
341
00:26:22,040 --> 00:26:24,960
Oye, oye, oye... ¡Guau!
342
00:26:25,080 --> 00:26:26,600
¿Qué le pasó?
343
00:26:26,720 --> 00:26:28,240
Es tan lindo y educado...
344
00:26:28,360 --> 00:26:30,680
Se nota que va
a una escuela religiosa.
345
00:26:30,800 --> 00:26:33,360
Y es tan obvio
está enamorado de Sara...
346
00:26:33,480 --> 00:26:36,400
¿De qué estás hablando?
No parece triste en absoluto.
347
00:26:36,720 --> 00:26:39,200
Suena como si estuvieras feliz
que Sara se ha ido.
348
00:26:39,320 --> 00:26:41,720
¿Así que lo que? Sabes que no me gusta.
349
00:26:41,840 --> 00:26:44,240
Además, perdió su oportunidad.
350
00:26:45,680 --> 00:26:48,240
Presta atención, Vidal.
Mira y aprende.
351
00:26:48,800 --> 00:26:51,960
- Para cuando seas grande.
- Quizás aprendas algo de nosotros.
352
00:26:53,000 --> 00:26:55,480
- ¡Échale un vistazo!
- ¡Qué salto de mierda!
353
00:26:55,960 --> 00:26:57,720
¡Vidal, cállate!
354
00:26:57,840 --> 00:26:59,800
Vamos. ¡A por ello!
355
00:27:03,440 --> 00:27:04,440
¡Vidal!
356
00:27:04,560 --> 00:27:06,400
Vidal. ¡Te caíste de barriga!
357
00:27:06,520 --> 00:27:09,000
- ¡Este es para ti!
- ¡Cállate y salta!
358
00:27:09,160 --> 00:27:10,600
A ver si sabe cómo.
359
00:27:12,200 --> 00:27:13,600
Buen trabajo, Pep.
360
00:27:14,840 --> 00:27:16,600
Dame un respiro.
¡Eso no fue nada!
361
00:27:22,960 --> 00:27:24,360
¡Ven aquí, perdedor!
362
00:27:46,360 --> 00:27:49,240
Asegúrate de llamarnos
si piensas en algo más.
363
00:27:49,680 --> 00:27:51,120
- Por supuesto.
- Gracias.
364
00:27:51,240 --> 00:27:53,200
- Gracias.
- ¡Por favor no te rindas!
365
00:27:53,320 --> 00:27:55,280
Sigue buscando...
366
00:27:55,400 --> 00:27:57,320
- No te preocupes.
- Hasta que la encuentres.
367
00:28:31,160 --> 00:28:32,360
sara...
368
00:28:33,080 --> 00:28:34,680
Te traje algo de comida.
369
00:28:43,640 --> 00:28:44,800
Gracias.
370
00:29:02,360 --> 00:29:05,800
¡Buen chico, Sandokán!
¿Te comerás todos los calamares?
371
00:29:11,000 --> 00:29:12,920
¡Uf, huele mal aquí!
372
00:29:21,920 --> 00:29:23,160
Ah, Josep.
373
00:29:23,880 --> 00:29:27,640
Tiene hambre todo el tiempo.
¡Le hago sándwiches así de grandes!
374
00:29:30,800 --> 00:29:33,720
tengo que preguntarle a paquita
para guardarme dos panes para mañana.
375
00:29:40,160 --> 00:29:43,000
Se está haciendo tan grande.
376
00:29:44,080 --> 00:29:47,080
Ustedes dos se parecen más día a día.
377
00:29:49,520 --> 00:29:50,880
Es una buena compañía.
378
00:29:52,200 --> 00:29:55,960
Estaré triste cuando él regrese a casa.
a sus padres en una semana.
379
00:29:58,600 --> 00:30:00,440
No sé por qué tuvieron que irse.
380
00:30:01,480 --> 00:30:03,960
Esa fue la decisión de su nuera.
381
00:30:04,080 --> 00:30:06,400
Mi niño estaba feliz aquí.
382
00:30:13,000 --> 00:30:14,480
Y luego tú...
383
00:30:15,760 --> 00:30:18,120
Nos dejaste... Así sin más.
384
00:30:21,160 --> 00:30:22,240
Bien.
385
00:30:22,640 --> 00:30:25,960
¿Debería hacer lentejas?
Quizás hace demasiado calor.
386
00:30:26,080 --> 00:30:28,520
O cerdo con patatas.
A Pep le gusta eso.
387
00:30:29,000 --> 00:30:30,320
¡Y piña!
388
00:30:34,960 --> 00:30:37,320
Ella está aquí cerca,
Estoy seguro de ello.
389
00:30:40,440 --> 00:30:42,560
¿Y si está en casa de un amigo?
390
00:30:43,520 --> 00:30:45,080
A mí también se me ocurrió eso.
391
00:30:46,280 --> 00:30:49,200
Fuiste un poco demasiado duro
sobre el chico.
392
00:30:49,880 --> 00:30:52,520
Porque él sabe algo.
Puedo decirlo.
393
00:30:53,560 --> 00:30:55,680
- Está ocultando algo.
- Muy tranquilo.
394
00:30:57,240 --> 00:30:58,440
Exactamente.
395
00:30:59,560 --> 00:31:01,680
¿Quieres volver? ¿Para verlo?
396
00:31:03,440 --> 00:31:04,840
No lo descartaría.
397
00:31:09,120 --> 00:31:10,800
¡Estamos solos!
398
00:31:12,680 --> 00:31:13,800
¡Solo!
399
00:31:20,640 --> 00:31:22,160
Mi abuela salió.
400
00:31:23,040 --> 00:31:24,920
No volverá hasta dentro de unas horas.
401
00:31:25,640 --> 00:31:28,840
Eso significa que tenemos la casa.
a nosotros mismos.
402
00:31:30,160 --> 00:31:33,320
- Entonces me voy a dar una ducha.
- DE ACUERDO.
403
00:31:33,640 --> 00:31:35,840
necesitaré algo de ropa
para cambiarse.
404
00:31:35,960 --> 00:31:36,960
¿Qué ropa?
405
00:31:38,560 --> 00:31:40,680
Esa es la ropa de mi abuela.
406
00:31:40,800 --> 00:31:42,360
¿Entonces? Son todos viejos.
407
00:31:45,000 --> 00:31:46,080
Éste.
408
00:31:48,600 --> 00:31:51,480
¿Sabes que ella todavía habla?
¿A tu padrino como si estuviera vivo?
409
00:31:51,600 --> 00:31:52,640
Sí.
410
00:31:53,240 --> 00:31:54,760
Realmente se amaban.
411
00:31:55,680 --> 00:31:56,680
Mucho.
412
00:31:59,640 --> 00:32:02,160
¿Qué?
¿Nunca me has visto en bikini?
413
00:32:03,040 --> 00:32:04,120
Seguro.
414
00:32:28,000 --> 00:32:30,600
¿Puedes lavar esto por mí, por favor?
415
00:33:11,800 --> 00:33:13,720
La ciudad se ve diferente
desde aquí arriba.
416
00:33:14,200 --> 00:33:16,600
No te acerques tanto.
Alguien podría verte.
417
00:33:24,440 --> 00:33:27,240
- ¿Crees que soy bonita?
- Sí, supongo que sí.
418
00:33:28,880 --> 00:33:29,960
¿Eso es todo?
419
00:33:31,520 --> 00:33:33,680
Eres la chica más bonita.
que alguna vez conocí.
420
00:33:36,880 --> 00:33:40,600
- ¿Qué hay en esas cajas?
- Son zapatos que nadie compró.
421
00:33:41,040 --> 00:33:42,320
¿Puedo ver?
422
00:33:51,560 --> 00:33:55,440
Eran para el hombre de Can Canot.
Murió antes de poder recogerlos.
423
00:33:56,240 --> 00:33:58,680
no me sorprende
Tu abuela no podía venderlos.
424
00:33:58,800 --> 00:34:00,960
Nadie se atrevería a usarlos.
en este pueblo.
425
00:34:01,080 --> 00:34:04,360
Me probaré estos
si te pruebas los rojos.
426
00:34:21,440 --> 00:34:22,800
¡Ponerse de pie!
427
00:34:26,360 --> 00:34:28,400
¡Mira, soy Xisco, de Can Canot!
428
00:34:28,960 --> 00:34:31,480
y morí
¡Antes de que pudiera recogerlos!
429
00:34:31,600 --> 00:34:33,160
¡Estos tacones son altos!
430
00:34:33,280 --> 00:34:34,840
Soy la chica más sexy de la ciudad.
431
00:34:41,760 --> 00:34:43,240
¿Qué fue eso?
432
00:34:44,240 --> 00:34:45,480
Un beso.
433
00:34:46,320 --> 00:34:48,080
¿Así es como se besa?
434
00:34:48,920 --> 00:34:50,480
Es mi primera vez.
435
00:34:51,640 --> 00:34:53,480
Abre la boca y cierra los ojos.
436
00:34:54,520 --> 00:34:55,720
Haz lo que hago.
437
00:35:14,360 --> 00:35:15,880
Nada mal.
438
00:35:17,200 --> 00:35:19,040
¿Tienes algún libro en esta casa?
439
00:35:20,000 --> 00:35:22,560
- ¿Libros?
- Sí, ya sabes.
440
00:35:22,680 --> 00:35:25,000
Esas cosas hechas de papel
que lees.
441
00:35:26,000 --> 00:35:27,120
Sí.
442
00:35:27,640 --> 00:35:31,400
- Ven conmigo a buscar uno.
- Esperar.
443
00:35:32,240 --> 00:35:33,640
Ayúdame a limpiar esto.
444
00:35:36,040 --> 00:35:39,360
NIÑA DESAPARECIDA MIENTRAS JUGABA
445
00:35:45,880 --> 00:35:47,400
¿Qué estás buscando?
446
00:35:48,320 --> 00:35:51,640
¿Nunca has encontrado ningún secreto?
Todo el mundo los tiene.
447
00:35:51,760 --> 00:35:53,800
No mis abuelos.
448
00:35:54,320 --> 00:35:57,800
Todos.
Todos los adultos tienen secretos.
449
00:35:58,520 --> 00:36:00,000
Confía en mí.
450
00:36:00,440 --> 00:36:02,080
No estoy seguro de querer hacerlo.
451
00:36:02,760 --> 00:36:05,840
Hace un mes encontré algunas cartas de amor.
en la habitación de mi madre.
452
00:36:06,320 --> 00:36:07,920
Eran del papá de Vidal.
453
00:36:08,960 --> 00:36:11,160
Se los envió a mi mamá.
antes de casarse,
454
00:36:11,280 --> 00:36:13,720
cuando ambas parejas ya estaban comprometidas.
455
00:36:13,840 --> 00:36:16,000
¿Qué quieres decir con una carta de amor?
456
00:36:17,200 --> 00:36:18,640
Sabes lo que es el amor, ¿verdad?
457
00:36:20,280 --> 00:36:22,600
Bueno, esas cartas tenían clasificación X.
458
00:36:23,520 --> 00:36:25,520
La peor parte es
que eran de septiembre,
459
00:36:25,640 --> 00:36:27,440
el mismo mes
mis padres se casaron.
460
00:36:27,560 --> 00:36:29,080
Y nací en junio.
461
00:36:30,880 --> 00:36:32,120
Entonces...?
462
00:36:32,840 --> 00:36:35,760
Así que ese tonto de Vidal
podría ser mi hermano.
463
00:36:37,040 --> 00:36:40,400
- ¿Y tu papá lo sabe?
- ¡Por supuesto que lo sabe!
464
00:36:40,520 --> 00:36:42,640
creo que el sabia
antes de casarse.
465
00:36:43,320 --> 00:36:45,360
Entonces ¿por qué se casó?
tu madre entonces?
466
00:36:45,760 --> 00:36:47,240
Por lo que la gente pueda decir.
467
00:36:47,360 --> 00:36:50,440
En este pequeño y estúpido pueblo
Todo el mundo tiene miedo de lo que piensa la gente.
468
00:36:50,560 --> 00:36:52,360
Nadie hace lo que quiere.
469
00:36:52,480 --> 00:36:54,760
¿Entonces es por eso que te escapaste?
470
00:36:57,440 --> 00:36:59,080
¡Rápido, abuela mía!
471
00:37:00,400 --> 00:37:02,120
- Yo me quedo con este.
- ¡Pepe!
472
00:37:02,720 --> 00:37:05,600
¿No puedes tomar uno diferente?
Ese era el favorito de mi padrino.
473
00:37:05,720 --> 00:37:08,560
¿Así que lo que? Si tu abuela pregunta,
Dile que lo estás leyendo.
474
00:37:10,680 --> 00:37:12,440
¡Ya voy, abuela!
475
00:37:13,400 --> 00:37:15,960
- ¿Por qué estaba cerrada la puerta?
- Estaba en el baño.
476
00:37:16,360 --> 00:37:19,440
voy a quitarme estos zapatos
y remojar mis pies.
477
00:37:21,080 --> 00:37:22,320
¿Puedes conseguirlo?
478
00:37:26,800 --> 00:37:27,880
¿Hola?
479
00:37:28,600 --> 00:37:30,000
hola mamá
480
00:37:31,080 --> 00:37:32,160
Bien.
481
00:37:33,640 --> 00:37:35,640
No. Aún no la han encontrado.
482
00:37:37,200 --> 00:37:38,240
Sí...
483
00:37:39,000 --> 00:37:40,080
Por supuesto.
484
00:37:42,360 --> 00:37:45,120
No. Dijimos el domingo de la semana que viene.
485
00:37:47,120 --> 00:37:49,440
No, quiero quedarme.
Estaré aburrido en casa.
486
00:37:51,920 --> 00:37:55,040
Además, la abuela me quiere
para quedarme con ella.
487
00:37:55,160 --> 00:37:56,960
- ¿No es así, abuela?
- ¿Qué?
488
00:37:57,480 --> 00:37:59,320
Mis padres quieren que vuelva a casa.
489
00:38:00,400 --> 00:38:03,600
- ¿No quieres que me quede?
- ¡Por supuesto, cariño!
490
00:38:03,720 --> 00:38:05,400
Me haces compañía.
491
00:38:06,920 --> 00:38:09,480
Todo el año, estoy emocionado por el verano.
¡para venir!
492
00:38:10,960 --> 00:38:12,960
Entonces eso es todo. Te veré pronto.
493
00:38:14,440 --> 00:38:15,800
¿Qué?
494
00:38:16,480 --> 00:38:19,600
Yo pondré las mantas.
No te preocupes. ¡Adiós!
495
00:38:25,040 --> 00:38:28,160
- ¿Por qué estás escribiendo en el libro?
- Siempre lo hago cuando leo.
496
00:38:28,280 --> 00:38:31,040
Cuando encuentro una frase que me gusta,
Lo subrayo.
497
00:38:32,360 --> 00:38:35,160
Te acabo de decir ese libro
Era el favorito de mi padrino.
498
00:38:36,640 --> 00:38:38,880
¿Debería entonces pedirle permiso?
499
00:38:43,240 --> 00:38:45,840
Podrías tener un poco de respeto.
por los muertos.
500
00:38:45,960 --> 00:38:47,920
¿Los muertos? Pero ya no están.
501
00:38:49,080 --> 00:38:51,160
Claro, pero tal vez puedan vernos.
502
00:38:51,800 --> 00:38:53,800
¿Estás diciendo que crees en fantasmas?
503
00:38:53,920 --> 00:38:54,920
No...
504
00:38:56,480 --> 00:38:57,680
Quizás.
505
00:38:58,880 --> 00:39:02,000
No sé. algo tiene que pasar
después de que muramos, ¿verdad?
506
00:39:02,560 --> 00:39:06,040
¿Qué esperas que pase?
Nos fuimos y eso es todo.
507
00:39:07,280 --> 00:39:09,920
- ¿Realmente crees eso?
- Sí.
508
00:39:23,400 --> 00:39:25,240
¿No tienes miedo de nada?
509
00:39:25,880 --> 00:39:27,480
No. Ya no.
510
00:39:28,640 --> 00:39:30,800
Solía tener miedo de una cosa.
511
00:39:30,920 --> 00:39:32,000
¿Qué?
512
00:39:32,120 --> 00:39:34,320
Pudriéndose en esta estúpida ciudad.
513
00:39:39,080 --> 00:39:41,360
Si usas tu lengua
lo arrancaré
514
00:39:41,480 --> 00:39:43,800
¡Y orinarte en la boca!
515
00:39:44,160 --> 00:39:45,360
¡Eso es todo!
516
00:39:49,400 --> 00:39:51,480
¡A ella le gusta!
517
00:39:53,960 --> 00:39:57,160
Te toca a ti, Pep.
Podrías tener suerte.
518
00:40:01,520 --> 00:40:04,160
Roser, ¿estás segura?
¿Quieres que este niño te bese?
519
00:40:04,280 --> 00:40:06,000
¡Absolutamente!
520
00:40:06,680 --> 00:40:09,960
¡Ni siquiera sabe masturbarse!
Apuesto a que es un besador terrible.
521
00:40:22,160 --> 00:40:23,360
¡Viene la policía!
522
00:40:23,680 --> 00:40:24,920
¿Qué estás haciendo?
523
00:40:26,560 --> 00:40:28,560
Nada. Sólo estábamos jugando.
524
00:40:28,680 --> 00:40:31,840
Sería mejor que jugaras
por la plaza, donde hay luz,
525
00:40:31,960 --> 00:40:34,040
donde tus padres puedan verte.
526
00:40:34,360 --> 00:40:39,440
no tienes ninguna noticia
Sobre tu amiga Sara, ¿verdad?
527
00:40:41,680 --> 00:40:44,360
- ¿No?
- Estás buscando su cuerpo, ¿no?
528
00:40:44,760 --> 00:40:45,880
¿Por qué dices eso?
529
00:40:46,000 --> 00:40:48,800
Mi papá dice que si más de
pasan 48 horas
530
00:40:48,920 --> 00:40:51,040
y todavía no la has encontrado,
es porque...
531
00:40:51,160 --> 00:40:53,640
Por ahora todavía
Sólo un caso de persona desaparecida.
532
00:40:54,400 --> 00:40:57,720
Ahora vete a casa
que es donde deberías estar.
533
00:40:58,560 --> 00:41:00,200
¿Crees que lo han visto todo?
534
00:41:00,320 --> 00:41:01,480
Vamos.
535
00:41:01,760 --> 00:41:03,920
Tú. Recoge esa botella.
536
00:41:05,040 --> 00:41:07,560
- No vuelvas a besarlo nunca más.
-Vamos, Vidal.
537
00:41:11,640 --> 00:41:15,200
Sara. La policía estaba preguntando
sobre ti otra vez.
538
00:41:15,520 --> 00:41:19,080
Déjalos. Mientras no les digas
La verdad no me encontrarán.
539
00:41:25,320 --> 00:41:27,840
- ¿Qué hacías detrás de mi pared?
- Fumar.
540
00:41:28,320 --> 00:41:30,840
Pere cogió un par de cigarrillos
de su padre.
541
00:41:47,000 --> 00:41:50,320
¡Desagradable! tu besaste
Ese sabelotodo, Roser.
542
00:41:51,440 --> 00:41:54,560
- ¿Usaste tu lengua?
- Sólo un poco.
543
00:42:19,960 --> 00:42:21,880
Pep, despierta.
544
00:42:22,760 --> 00:42:25,120
- ¿Qué?
- ¿No vas a la iglesia hoy?
545
00:42:52,560 --> 00:42:53,720
Buen día.
546
00:43:11,720 --> 00:43:14,160
Maldición. Mira eso...
547
00:43:14,720 --> 00:43:16,400
Mira ese arbusto.
548
00:43:16,520 --> 00:43:18,160
Si hay pasto en el campo,
jugar a la pelota.
549
00:43:18,280 --> 00:43:21,280
Pep, ven aquí.
Nunca olvidarás la misa de hoy.
550
00:43:22,040 --> 00:43:23,440
Se lo robé a mi tío.
551
00:43:23,920 --> 00:43:24,920
¿No se enterará?
552
00:43:25,040 --> 00:43:27,680
¿Cómo se va a enterar?
Tiene un montón de ellos.
553
00:43:27,800 --> 00:43:31,840
- Mira "princesas a tu servicio".
- Enséñale la de las tetas grandes.
554
00:43:32,760 --> 00:43:36,080
- ¡Este es un coño de verdad, los demás no!
- De ninguna manera...
555
00:43:36,200 --> 00:43:39,400
Querido señor, oramos
por el fin del hambre en el mundo.
556
00:43:39,520 --> 00:43:41,240
Señor, escucha nuestra oración.
557
00:43:41,360 --> 00:43:45,560
Y especialmente hoy, Señor,
oramos por Sara.
558
00:43:45,680 --> 00:43:47,280
Mantenla fuera de peligro.
559
00:43:47,960 --> 00:43:50,600
Protégela del hambre y del frío.
560
00:43:51,560 --> 00:43:56,040
Y tráela de regreso pronto,
sano y salvo.
561
00:43:57,000 --> 00:44:02,120
Oremos por sus padres, cuya fe
los ayuda a superar estos tiempos dolorosos.
562
00:44:02,240 --> 00:44:04,520
Señor, escucha nuestra oración.
563
00:44:39,640 --> 00:44:43,120
- ¡Sara, la gente está sufriendo!
- ¿Oh sí? ¿Por qué?
564
00:44:43,760 --> 00:44:45,720
¡Porque desapareciste!
¿Por qué crees?
565
00:44:45,840 --> 00:44:47,720
Ah, ¿por mi culpa?
566
00:44:48,280 --> 00:44:51,400
¿No lo entiendes?
¡Todos piensan que estás muerto!
567
00:44:52,600 --> 00:44:56,040
Psh. Lo superarán.
Si Dios quiere.
568
00:45:04,640 --> 00:45:06,240
Escribe una carta a tus padres.
569
00:45:06,360 --> 00:45:08,840
¿Y qué debería decir?
que me secuestraste?
570
00:45:09,200 --> 00:45:12,160
No. Diles que estás bien.
Que no te pasó nada.
571
00:45:12,880 --> 00:45:14,736
Y dejarás la carta
en el buzón de la plaza
572
00:45:14,760 --> 00:45:16,360
para que todos lo sepan
que estoy aquí en la ciudad.
573
00:45:16,480 --> 00:45:19,360
No, llevaré mi bicicleta.
y enviarlo desde La Mora.
574
00:45:27,400 --> 00:45:28,560
Por favor.
575
00:46:13,120 --> 00:46:15,320
¿Adónde va con tanta prisa?
576
00:46:15,440 --> 00:46:18,880
- No es de por aquí.
- Pero ya ha estado aquí antes.
577
00:46:19,000 --> 00:46:21,040
- ¡Tiene mucha prisa!
- Seguro que lo es.
578
00:47:05,040 --> 00:47:06,600
¿Qué estás subrayando?
579
00:47:06,720 --> 00:47:10,040
"Fue desagradable seguir
el reflejo de la vida de otras personas.
580
00:47:10,160 --> 00:47:11,760
Estaba demasiado ansiosa por vivir ella misma."
581
00:47:12,920 --> 00:47:14,680
¿Por qué te gusta esa parte?
582
00:47:15,560 --> 00:47:17,200
Me hace pensar.
583
00:47:18,480 --> 00:47:19,560
¿Qué significa?
584
00:47:20,160 --> 00:47:22,480
No deberíamos resignarnos.
585
00:47:23,160 --> 00:47:25,160
tenemos que luchar
por la vida que queremos
586
00:47:25,280 --> 00:47:27,800
y no la vida de todos los demás
piensa que deberíamos vivir.
587
00:47:31,160 --> 00:47:32,960
Tolstoi fue...
588
00:47:37,880 --> 00:47:39,360
Supongo que te gusta el libro.
589
00:47:39,720 --> 00:47:41,080
Es increíble.
590
00:47:43,120 --> 00:47:45,400
¿Fue realmente de tu padrino?
libro favorito?
591
00:47:48,120 --> 00:47:51,600
- Tu padrino parecía un poco tonto.
- Bueno, no lo era.
592
00:47:51,720 --> 00:47:53,800
Era callado, pero muy inteligente.
593
00:47:54,680 --> 00:47:58,200
te gusta venir
en defensa de su familia.
594
00:47:58,840 --> 00:48:00,160
Bueno...
595
00:48:01,400 --> 00:48:03,680
- Los amas mucho.
- Más de lo que amas a los tuyos.
596
00:48:14,360 --> 00:48:16,040
- ¡Pép!
- ¡Rápido, abuela mía!
597
00:48:16,160 --> 00:48:18,000
¡Tu amigo escribió una carta!
598
00:48:19,600 --> 00:48:21,560
Tu amiga Sara.
599
00:48:21,960 --> 00:48:24,600
Ella escribió una carta a sus padres.
diciendo que ella está bien.
600
00:48:24,720 --> 00:48:26,320
- ¿Dice dónde está?
- No.
601
00:48:26,440 --> 00:48:28,400
Sólo que ella está bien
y no deberían preocuparse.
602
00:48:31,960 --> 00:48:34,480
- ¿No estás feliz?
- Sí, muy feliz.
603
00:48:37,840 --> 00:48:39,960
Pensé que sólo te gustaban los cómics.
604
00:48:40,560 --> 00:48:43,320
Eso fue antes.
Pero ahora estoy creciendo.
605
00:48:53,120 --> 00:48:56,560
Estoy harto de decir
¡Todas estas mentiras!
606
00:49:18,440 --> 00:49:19,960
¿Nunca has hecho esto antes?
607
00:49:20,920 --> 00:49:22,720
Mi papá siempre lo hace por mí.
608
00:49:25,480 --> 00:49:26,480
¿Quién te enseñó cómo?
609
00:49:27,360 --> 00:49:29,200
Definitivamente no mi papá.
610
00:49:29,320 --> 00:49:31,440
Me gusta hacer cosas con mis manos.
611
00:49:32,480 --> 00:49:35,840
A mí también me gusta pintar.
Si pudieras ver mi habitación...
612
00:49:37,400 --> 00:49:39,200
¿Quieres que los haga todos?
613
00:49:40,320 --> 00:49:41,320
¿Lo harías?
614
00:49:42,240 --> 00:49:44,400
Te haré este favor,
si me haces uno.
615
00:49:44,520 --> 00:49:46,160
- ¿DE ACUERDO?
- ¿Qué favor?
616
00:49:47,080 --> 00:49:49,440
Ve a mi casa a conseguir algo de dinero.
tengo en mi habitación.
617
00:49:49,840 --> 00:49:52,480
¿Qué? ¿Cómo se supone que voy a hacer eso?
618
00:49:56,400 --> 00:49:58,400
Será fácil. Te diré cómo.
619
00:49:58,520 --> 00:50:00,520
- ¡Me atraparán!
- No.
620
00:50:01,680 --> 00:50:04,840
Si supieras que querías irte,
¿Por qué no tomaste el dinero entonces?
621
00:50:05,000 --> 00:50:06,320
No sé.
622
00:50:06,440 --> 00:50:08,760
Supongo que tenía tanta prisa
para irse...
623
00:50:08,880 --> 00:50:10,720
Lo estaba planeando para dentro de dos años.
624
00:50:10,840 --> 00:50:11,960
Entonces ¿por qué ahora?
625
00:50:13,760 --> 00:50:14,960
Por tu culpa.
626
00:50:15,640 --> 00:50:16,360
¿Por mi culpa?
627
00:50:16,480 --> 00:50:18,896
Por lo que me dijiste
cuando jugábamos al escondite.
628
00:50:18,920 --> 00:50:20,760
¿A mí? ¿Qué dije?
629
00:50:20,880 --> 00:50:23,320
Que si no me gustaba jugar,
¿Por qué seguía haciéndolo?
630
00:50:23,440 --> 00:50:26,560
¿Qué tiene eso que ver?
con salir de casa?
631
00:50:27,080 --> 00:50:28,320
¡Todo!
632
00:50:31,520 --> 00:50:32,800
Ahora es un buen momento.
633
00:50:32,920 --> 00:50:34,560
Mi papá está en el jardín.
634
00:50:34,880 --> 00:50:36,320
- ¿Ahora?
- Ahora.
635
00:50:37,360 --> 00:50:40,160
Ya que te vas,
tráeme algo más también.
636
00:50:40,720 --> 00:50:41,720
¿Qué?
637
00:50:41,960 --> 00:50:44,120
Algo de ropa interior y un sujetador.
638
00:51:06,760 --> 00:51:08,440
¿Entonces? Debes ser feliz.
639
00:51:08,560 --> 00:51:10,960
- ¿Por qué?
- Por la carta de Sara.
640
00:51:11,080 --> 00:51:12,320
Oh sí.
641
00:51:13,000 --> 00:51:15,400
- Todo el mundo está muy aliviado.
- Por supuesto.
642
00:51:15,840 --> 00:51:17,560
Al menos por ahora.
643
00:51:17,760 --> 00:51:19,640
- ¿Qué quieres decir con por ahora?
- Sólo eso.
644
00:51:19,760 --> 00:51:21,400
Sara puede ser inteligente,
645
00:51:21,520 --> 00:51:23,960
pero no creo que ella pueda lograrlo
toda ella sola.
646
00:51:24,080 --> 00:51:26,240
- ¿No lo crees?
- No. ¿Y tú?
647
00:51:26,360 --> 00:51:28,680
- Una paleta.
- Y una cerveza, por favor.
648
00:51:28,800 --> 00:51:31,680
Conociéndola, creo que estará bien.
649
00:51:31,800 --> 00:51:34,560
Lo que tú digas.
Ella todavía es sólo una niña.
650
00:51:34,680 --> 00:51:37,200
Ella ha estado bien hasta ahora.
651
00:51:37,320 --> 00:51:39,040
Ella no debe estar muy lejos.
652
00:51:39,200 --> 00:51:41,280
- ¿Qué quieres decir?
- Sólo eso.
653
00:51:41,400 --> 00:51:45,160
O la policía la encontrará,
o tendrá que volver a casa pronto. Gracias.
654
00:51:45,560 --> 00:51:48,160
Simplemente no puedes vivir sin dinero.
655
00:51:48,440 --> 00:51:49,440
Hola.
656
00:51:51,120 --> 00:51:53,520
¿Puedo probarlo? ¿Solo un poco?
657
00:51:54,200 --> 00:51:57,920
- Ni siquiera te gustan esos.
- ¡Eso no es cierto! Los amo.
658
00:52:51,320 --> 00:52:53,560
Sigue, sigue.
659
00:54:58,680 --> 00:55:00,480
¿Sara?
660
00:55:24,760 --> 00:55:25,800
¿Quién está ahí?
661
00:55:27,280 --> 00:55:28,440
¿Quién está ahí?
662
00:55:29,280 --> 00:55:30,400
Es Pep.
663
00:55:33,160 --> 00:55:35,640
Quería saber si has oído
algo más de Sara.
664
00:55:36,080 --> 00:55:37,480
Vamos arriba.
665
00:55:43,080 --> 00:55:46,120
"Queridos mamá y papá. Les escribo para contarles
No te preocupes. Estoy bien."
666
00:55:46,240 --> 00:55:47,600
Eso es típico de mi hija.
667
00:55:48,200 --> 00:55:48,960
¿Qué?
668
00:55:49,080 --> 00:55:51,200
Tratarnos como a niños.
669
00:55:51,920 --> 00:55:54,880
Pero eso es lo que la hace tan diferente.
Ella añadió una P.D. que dice:
670
00:55:55,000 --> 00:55:57,360
"A mi manera, te amo.
Tú lo sabes".
671
00:55:57,480 --> 00:55:59,080
Ella no puede haber escrito eso.
672
00:56:01,000 --> 00:56:03,240
Para Sara, las emociones
Siempre fueron una molestia.
673
00:56:03,360 --> 00:56:05,960
Alguien más debe haberla convencido.
para escribir eso.
674
00:56:06,120 --> 00:56:08,880
tal vez ese alguien
puede convencerla de que vuelva a casa.
675
00:56:09,000 --> 00:56:12,800
Eso es lo que dijo la policía antes.
pero dudo que alguien pueda hacer eso.
676
00:56:12,920 --> 00:56:14,400
Sara no volverá.
677
00:56:15,400 --> 00:56:18,080
- No digas eso. Apuesto a que la encontrarán.
- No.
678
00:56:19,160 --> 00:56:22,880
Y para decirte la verdad,
No quiero que la encuentren.
679
00:56:24,800 --> 00:56:26,400
debe sorprenderte
oírme decir eso.
680
00:56:27,520 --> 00:56:29,840
Por supuesto que te sorprendes
porque soy su madre.
681
00:56:29,960 --> 00:56:32,280
Debería querer que ella volviera a casa.
682
00:56:32,560 --> 00:56:35,080
Pero Sara ha querido irse de este pueblo.
durante mucho tiempo,
683
00:56:35,200 --> 00:56:36,640
y dejarnos.
684
00:56:37,320 --> 00:56:39,560
Sara siempre ha sido...
685
00:56:41,480 --> 00:56:42,720
una chica complicada.
686
00:56:42,840 --> 00:56:43,920
Demasiado.
687
00:56:44,480 --> 00:56:46,520
Nunca supe qué hacer con ella.
688
00:56:52,240 --> 00:56:54,400
Me alegro que hayas recibido la carta
de Sara.
689
00:56:54,840 --> 00:56:56,920
Este es el chico de Can Sabater.
690
00:56:58,000 --> 00:56:59,200
Voy a lavarme.
691
00:57:02,160 --> 00:57:04,920
Tengo que irme.
Mi abuela me está esperando.
692
00:57:11,160 --> 00:57:12,200
¿Entonces?
693
00:57:16,800 --> 00:57:19,840
¡Buen trabajo! ¿Por qué tardaste tanto?
694
00:57:19,960 --> 00:57:22,160
Estaba preocupado.
Pensé que te habían atrapado.
695
00:57:22,280 --> 00:57:23,920
- Hice.
- ¿Qué?
696
00:57:24,760 --> 00:57:26,600
tu madre me vio
mientras me iba.
697
00:57:26,720 --> 00:57:29,520
- ¿Y?
- Ella me habló de ti.
698
00:57:34,400 --> 00:57:35,680
¿Quieres saber qué dijo?
699
00:57:35,960 --> 00:57:37,000
No, por favor.
700
00:57:37,840 --> 00:57:40,120
no quieres saber
¿Cómo se siente?
701
00:57:40,240 --> 00:57:43,240
Ya lo sé.
Culpable, pero aliviado.
702
00:57:46,120 --> 00:57:49,840
Tenías razón.
Tus padres no se aman.
703
00:57:51,160 --> 00:57:53,320
¿Viste al alcalde?
besando a mi mamá?
704
00:57:54,520 --> 00:57:55,640
Sí.
705
00:57:55,760 --> 00:57:58,120
Y como tu papá no la besó
cuando entró.
706
00:58:00,520 --> 00:58:02,760
"Todas las familias felices son iguales;
707
00:58:02,880 --> 00:58:06,760
cada familia infeliz es
infeliz a su manera."
708
00:58:06,880 --> 00:58:08,320
Tolstoi.
709
00:58:10,080 --> 00:58:11,360
Bien.
710
00:58:12,560 --> 00:58:14,120
¿Y la ropa interior?
711
00:58:25,720 --> 00:58:27,560
Aquí. Te lo ganaste.
712
00:58:27,680 --> 00:58:29,920
- No lo quiero.
- Tómalo.
713
00:58:30,040 --> 00:58:32,480
- ¡No lo quiero!
- Esperar.
714
00:58:34,840 --> 00:58:37,040
Lo lamento. Perdóname.
715
00:58:38,800 --> 00:58:42,440
Estoy agradecido por lo que hiciste, de verdad.
Fuiste valiente.
716
00:58:43,840 --> 00:58:46,000
Nadie más lo hubiera hecho
algo asi para mi.
717
00:58:55,120 --> 00:58:58,840
Ahora que tienes el dinero,
¿te vas a ir?
718
00:58:59,440 --> 00:59:02,720
Sí. Pero primero quiero terminar.
el libro.
719
00:59:21,000 --> 00:59:23,080
¡Mirar! ¿No es esto increíble?
720
00:59:26,400 --> 00:59:28,160
No me gusta leer.
721
00:59:29,160 --> 00:59:30,600
Me encanta.
722
00:59:31,920 --> 00:59:35,000
Me gustan los cómics, comer...
723
00:59:36,760 --> 00:59:38,400
y tu.
724
00:59:49,400 --> 00:59:51,560
Toma, te he traído una manzana.
725
01:00:53,160 --> 01:00:56,800
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy contando tus pecas.
726
01:00:57,400 --> 01:00:58,720
¿Cuantos contaste?
727
01:00:59,240 --> 01:01:00,640
Treinta y tres.
728
01:01:01,080 --> 01:01:02,520
Tengo mucho más.
729
01:01:04,040 --> 01:01:06,040
Algunos de ellos están ocultos.
730
01:01:10,760 --> 01:01:11,920
¿Quieres ver uno?
731
01:01:18,400 --> 01:01:19,400
¿Lo viste?
732
01:01:23,520 --> 01:01:26,080
- ¿Qué forma tiene?
- Es un corazón.
733
01:01:26,200 --> 01:01:27,240
Bingo.
734
01:01:29,360 --> 01:01:31,680
¿Quieres ver uno?
¿Eso está aún más escondido?
735
01:01:41,280 --> 01:01:42,840
Puedes tocarlo si quieres.
736
01:01:51,400 --> 01:01:53,560
- Eso hace cosquillas.
- Lo siento.
737
01:02:43,760 --> 01:02:45,920
- ¿Adónde vas?
- Para leer.
738
01:03:09,000 --> 01:03:12,480
- Qué fastidio. La escuela comienza el lunes.
- Estoy deseando que llegue.
739
01:03:12,600 --> 01:03:15,720
De ninguna manera. Cuando sea alcalde,
Prohibiré la escuela.
740
01:03:15,840 --> 01:03:17,440
Sí, claro.
741
01:03:17,560 --> 01:03:19,080
Sabes que no es hereditario.
742
01:03:19,920 --> 01:03:21,600
Por supuesto que lo sé.
¡No soy un idiota!
743
01:03:21,720 --> 01:03:23,600
Sólo digo,
si algún día soy alcalde
744
01:03:23,720 --> 01:03:26,560
Habrá tres meses de escuela.
y el resto, vacaciones.
745
01:03:26,960 --> 01:03:28,920
Lástima que los alcaldes no entiendan
para decidir esas cosas...
746
01:03:29,040 --> 01:03:30,440
¡Oye!
747
01:03:32,360 --> 01:03:33,360
Energía.
748
01:03:35,240 --> 01:03:38,280
- ¿Te gusta cómo hice estas trenzas?
- Seguro.
749
01:03:39,000 --> 01:03:40,880
Tengo talento con mis manos.
750
01:03:41,240 --> 01:03:42,520
¡Ey!
751
01:03:44,000 --> 01:03:45,320
¡Córtalo!
752
01:03:46,520 --> 01:03:49,760
- ¿A qué hora te vas mañana?
- Después del almuerzo.
753
01:03:51,760 --> 01:03:55,080
¿Quieres ir detrás de la pared?
para decir adiós?
754
01:03:55,400 --> 01:03:56,960
¡Vamos todos!
755
01:03:58,120 --> 01:03:59,240
Está bien.
756
01:04:00,960 --> 01:04:03,040
Será mejor que me vaya. Tengo que hacer las maletas.
757
01:04:03,160 --> 01:04:04,480
- Adiós, Pep.
- ¡Adiós!
758
01:04:05,520 --> 01:04:07,920
- ¿Volverás en noviembre?
- ¡Déjalo descansar!
759
01:04:08,040 --> 01:04:09,040
No sé.
760
01:04:10,800 --> 01:04:12,520
- Nos vemos pronto.
- Nos vemos, Pep.
761
01:04:12,640 --> 01:04:15,440
Joan, ¿volverás en noviembre?
762
01:04:17,400 --> 01:04:18,640
Qué tragedia.
763
01:04:19,320 --> 01:04:23,040
- El señor se va a la ciudad.
- ¡Cállate, Vidal!
764
01:04:25,480 --> 01:04:27,080
¿Ya te vas?
765
01:04:27,200 --> 01:04:28,920
Todavía tengo que hacer las maletas.
766
01:04:29,040 --> 01:04:30,200
¿Quieres ayuda?
767
01:04:30,680 --> 01:04:34,000
Iré contigo.
Necesito estirar un poco las piernas.
768
01:04:35,800 --> 01:04:37,120
Vamos.
769
01:04:37,240 --> 01:04:39,600
- Entonces nos vemos mañana.
- ¡Nos vemos mañana!
770
01:04:39,720 --> 01:04:42,880
- Disfruta las verduras.
- Adiós, gracias.
771
01:04:44,200 --> 01:04:45,440
¿Entonces?
772
01:04:46,000 --> 01:04:48,520
¿Estás listo para ir a casa?
a tus padres?
773
01:04:48,640 --> 01:04:49,760
No.
774
01:04:51,480 --> 01:04:53,520
Supongo que extrañarás a tus amigos.
775
01:04:55,360 --> 01:04:57,600
No tanto como Sara.
776
01:05:00,640 --> 01:05:02,440
No te preocupes, cariño.
777
01:05:03,600 --> 01:05:07,440
la gente que amamos
están siempre en nuestros corazones,
778
01:05:07,560 --> 01:05:09,560
incluso cuando están lejos.
779
01:05:45,520 --> 01:05:46,960
¿Qué hora es?
780
01:05:48,240 --> 01:05:49,800
Las doce y media.
781
01:06:09,960 --> 01:06:11,080
¿Ya te vas?
782
01:06:11,400 --> 01:06:14,640
esperaré media hora
para asegurarme de que nadie me vea.
783
01:06:15,760 --> 01:06:16,800
Y luego...
784
01:06:16,920 --> 01:06:18,120
¿A dónde irás?
785
01:06:18,240 --> 01:06:20,880
cruzaré el bosque
y cuando llego al camino...
786
01:06:23,440 --> 01:06:24,840
¿Qué pasa si nadie se detiene?
787
01:06:25,240 --> 01:06:27,120
La gente siempre se detiene por una chica.
788
01:06:28,360 --> 01:06:29,760
¿No tienes miedo?
789
01:06:29,880 --> 01:06:32,080
Te dije que no tengo miedo de nada.
790
01:06:38,640 --> 01:06:40,160
¿Me escribirás?
791
01:06:40,280 --> 01:06:41,920
No me gustan las letras.
792
01:06:48,320 --> 01:06:49,680
¿Una postal?
793
01:06:50,400 --> 01:06:53,200
¿Me enviarás una postal del Big Ben?
794
01:07:09,560 --> 01:07:11,760
- Sara, por favor. ¡No te vayas!
- ¿Estás bromeando?
795
01:07:11,880 --> 01:07:13,640
Todavía puedes volver a casa.
796
01:07:13,760 --> 01:07:15,376
Puedes decir que te caíste,
y te golpeas la cabeza,
797
01:07:15,400 --> 01:07:17,280
y olvidaste quién eras.
798
01:07:17,600 --> 01:07:19,640
¿Estás loco? ¡Nadie creerá eso!
799
01:07:20,000 --> 01:07:21,560
Te inventas otra historia.
800
01:07:21,680 --> 01:07:24,840
Eres bueno en eso.
Puedes inventar una excusa.
801
01:07:25,240 --> 01:07:28,120
- No lo entiendes.
- ¿Qué?
802
01:07:28,520 --> 01:07:32,000
Nada. No importa.
No puedes entender. Eres demasiado joven.
803
01:07:32,640 --> 01:07:34,840
soy solo un año mas joven
que tú.
804
01:07:34,960 --> 01:07:36,640
Además, ahora soy un hombre.
805
01:07:37,080 --> 01:07:38,560
Los hombres no lloran.
806
01:07:39,800 --> 01:07:41,560
No puedes irte, Sara.
807
01:07:41,920 --> 01:07:42,920
¿Por qué no?
808
01:07:43,160 --> 01:07:44,400
Porque te quiero.
809
01:07:44,520 --> 01:07:45,520
No me amas.
810
01:07:45,760 --> 01:07:47,120
Yo te amo.
811
01:07:47,440 --> 01:07:48,440
Deja de decir eso.
812
01:07:48,520 --> 01:07:49,640
Sara, te amo.
813
01:07:49,760 --> 01:07:50,760
¡No lo vuelvas a decir!
814
01:07:50,840 --> 01:07:51,880
Te amo.
815
01:07:53,080 --> 01:07:55,160
No lo vuelvas a decir,
porque no es verdad.
816
01:07:55,960 --> 01:07:58,040
Sólo piensas que me amas
porque te masturbé.
817
01:07:58,560 --> 01:08:00,080
No es por eso.
818
01:08:01,000 --> 01:08:04,240
Te he amado por mucho tiempo
y lo sabes.
819
01:08:06,120 --> 01:08:07,280
Tengo que irme.
820
01:08:07,960 --> 01:08:09,800
Aún no ha pasado media hora.
821
01:08:12,440 --> 01:08:14,720
Gracias Pep. Por todo.
822
01:08:18,160 --> 01:08:19,160
Sara.